.•° بـسمِ اللهِ أولــهِ وأخــره .•°
تمّت الترجمة بواسطة : م. حيدر طـالـب [ العراق ]
سترد عبارات مثل بلاد الغال : الأن عبارة عن فرنسان وبلجيكا آيفي : السلام أو عبارة الترحيب من دون رضى
أعضاء مجلس الشيوخ , تذّكـرو كلـماتـي .. أولئك الذين نجوا من مخالب الأسد سَيتسمّمون بسُمِ الثُعبانْ
.. ماذا يعني ذلك - أعتقد إنها مُجرد طريقة للكلام -
مـــاذا ؟
أيها القيصر ..! ما الذي تَعنيه ؟
بــــ "سَمِّ الثُعبانْ" ..؟
وبـــ " مَخالبْ الـأسدْ" ..؟ لـقد فَهِمتْ !
الــأسدْ" هو القوة التي لا تُقهرْ في رومــــا "
كــ مخالب الصقر
هُناكَ صَقر ؟ صصهْ ! اسكُتْ
كــ مخالب الصقر
الــ مُحيطة بــِ جميع القارات
ما عدا هُنا في " بريتاني" بريتاني هي جزيرة في فرنسا *
حيث هناكَ مجموعة .. من الاغريق الأشدّاء الذي لا يزالون يَسخرون من روما ومن نـَـسِرِها الإمبراطوري
أي اعتراضات على النسر الإمبراطوري؟
إذا كان هؤلاء البرابرة ترفض أحترام روما، فـلـيكــُن
!! لأن "روما" ستحتضنُهم جميعــاً
اوه .. هذا هذهِ هيَ الأشارة صحيح ؟
نعم ! هذهِ هيَّ
هذا ســَمُّ الثُعبانْ
غاباتهم تَفسحُ المجال لـــِ المباني المجيدة ..
[مُحاطة بـــ [حضارة روما العريقة
سيتكــّـيفون أو يَختفون
أنا اوكــِل تصميم التشييد المعماريْ
لمدينتنا الجميلة الى المهندس المعماري الشاب | أنجــيليــوس
الذي صمّمَ العديد من الـأبنية
.. العديد التي لا تزال باقية
أحسنتَ يا | أنجيليوس | عزيزي ..!
يا لهُ من نموذج صغير رائع
و ما هوَ الأسم الذي تُخطط أعطائهُ لِمدينتكَ الجميلة
انا أعتقد ..
لا! فكرة سيئة
.. لذلكَ الغيتُهــا
ماذا تقترح ايها الــ سينياتور "بروسبيكتس" ؟
يجب أن يكون هناك اسم يُذهل روما ...
ولكنْ هذهِ لــيستْ حَقاً روما !
روما ؟
أنها قريبة منها بما يكفي , حسناً ؟
.. أنا أفترض هذا , ولكن يمكن ان يحصل خلط
لا يهم .. فيما تُفكر انت .. ؟
قـــصـــور الـــآلهه
قصور الآلهه ؟
أنا لستُ واثقــاً ..
لما لا .. نفذو بهذا الأسم
آستريكس : قصور الآلهه
!مرحباً لك
هـذا لكَ يا أوبليكس ؟ - من الأفضل لكَ أن تعلم أنهُ لي -
!أنا رأيتهُ أولاً حقاً ؟ -
نعم حقاً ! هو خائفاً مني وليس مِنك
كيف تعلم ؟ هل تحدثتَ إليه !؟
دائماً ما أرى الخنزير أولاً وأنتَ تعلم هذا
رُبما أنا أضعهُ في طريقك وأنتَ لا تُــلاحظ ذلك
مـــاذا سأفعل من دون آستريكس المبَجل ؟
!حقاً , يكفي ذلك
عندما يعود الأمر للخنازير فــأنا الأسرع
في تناولـِـها , بـالتأكيد - !إنهُ لي -
لـــي - لـــي -
أوبلييييييييييكس!
.. هذا الخنزير
!عليهِ إسمي
حقاً ؟ إنه ليسَ لكَ , مِــلكي
ما هذا الشيء ؟ بــحقِ أسم بلاد الغال
91, 92, 93,
ليس الأن , ليس الأن 94, 95
96 , 97
و .. 98
هذهِ أول شجرة سَـيتمْ قطعُها
بحقِ فيستا ! أبعد هذا عني ..
أهدئ يا فتى
أنا لا أودُ العبث بالأشجار الرومانية
آيدفيكس يُــجـَــن مِن هذا
أهدئ الأن دوماتيكس , هذا يكفي
أخرج , ليس لكَ عمل هــُنا
هذا الموقع خارج حدود الـعامة منَ الناس .. مفهوم ؟
أُحبُ الرومانين من دون دروع
أنهم يصنعون صوت جميل عندما يرتطمون بالأرض!
أنتم , هلّا أخرجَ أحُدُكـــُم فيتال ستاتيستيكس ؟ أخبروهُ أنَّ الأمر مــُهم
هو في أجتماع الأن , هل استطيع أخذ الرسالة ؟
أكمل يا فتى , أنا أُصغي
ماذا يَحدُث ؟
الشجار حول سمكة ليست طازجة
ماذا تعني بــ "ليست طـــازجة" ؟
انا كُنتُ أردُ على السؤال ..
أكمل رجاءاً ..
لقد عثرنا على الرومان هُنا بالغابة
بالتأكيد, رومانين مع خيوط - خيوط ؟ ما نوعها ؟ -
منَ النوع الذي تصنع بهِ الفِخاخ وتقع فيه
يبدو أننا عثرنا عليها في موقع بناء الرومان
غريب .. ماذا يفعلون الرومان ؟
.. حتى الأن , إنها مجرد خيوط
حسناً , لنعود للشــِجار
.. راقب هذا الموقع لي , لا تعرف ابدا ما الذي سيحصل
!هييي أنت , نحن نحاول التحدث هــُنا
!حاول التحــَــدُث لــِ هـــذا
أنهُ لـــ مِن غير المقبول ان يقفو هؤلاء البرابرة ذو الشوارب .. ضِدَ مخطط قيصر
لا تقل أني لم أُحذركَ أيها المهندس الأغريق لـا يـُحبون لــَمس غابتـِهمْ
غاباتــِهمْ ؟
هلّـا توقفت رجاءاً عن الأهتزاز, أثبت
بحق "جونو" , أين يعتقدون أنفسهم
أنهم يعتقدون أنهم في "الوطن" .. هذهِ هيّ المشكلة ..
أوه , هكذا ؟ حسناً , أفسح المجال للحضارة سنعمل على إزالة غاباتــِــهم
ها!! هذا واجبــُـك
هذهِ المُهمه وكِلت إليكَ مِن قــِبلِ القيصر ..وأنا أُخطط للتأكــُــد
آيفي , أيهُا القائد - ماذا هُناك يا جيفيو سابونوس ؟ -
العبيد يطالبون أن نُعطيهم عَمل إنهم يشعرون بالملل
تمَّ توقيف العمل مؤقــــتاً حتى نقوم بتأمين موقع البناء
ماذا أقول ؟ - أيُ جزء لم تفهمه ؟ -
! ولا كـــلــمة
أجل, حســـناً , لا يــهــُم
حسناً الأن , الطرقة الوحيدة لـــِتجنــُب الرومان هيَّ العــمل لــيلاً
.. العمل ليلاً ؟ حـــقاً ؟ هذا سخيف
حسناً , سخيف كــضماتدك , إلى اللقاء
.. آيه الــ سينيور , نـأسف ولكن زملائي وأنا كُنا نتسائل
.. هل علينا
لا يــُصدق .. كم مرّة عليَّ أن أقول لك يجب أن تنتظر أشارتي ؟
وما هيَّ إشارتــُكَ بالضبط ؟
ما هيَّ إشارتي بالضبط !؟ للمرّة الثلاثين إنها عندما أرفع ذِراعي
بالتأكيد -
إفعلها فقط , بحقِ جوبتـير صههه -
إفعلها فقط , بحقِ جوبتـير
.. لا أستطيع ! حتى يعودو الكشافة
أيه القائد! الجنود وأنا نعتقد أنك والمُهندس العصبي
يجب أن تكفون عن الصــُراخ وإلا ستوقضو الأغريقين
أرجع الى الصفوف
ماذا تعقتد أنك فـــاعل ؟
.. لقد رفعتَ دِرعك
. لم أفعل
.. لا بل فعلت , ولهذا السبب . أعطيتُ الأمر بالتنفيذ
آيفي, أيهُ السينياتور
! تقرير الكشّافة أنتظر , أينَ كُنتما أنتما الأثنين ؟ -
هـُنا بالضبط
هُنا! كيف يمكنكما الأستكشاف هُنا ؟
لم نكن نريد أن تبتعد كثيرا لانَّ
لم أفهم هذا .. بسبب مـاذا ؟
الــ .. الأغريق ؟
.. الاغريق ! أينَ هُم
عُذراً , آيه القائد
عودو إلى هُنا أيه الحمقى
.. ولكن
دوماتيكس ؟ اووه
مرةً أُخرى ؟ ماذا حدّث الأن ؟
إنهم الرومان مرّةً أُخرى
كُلُ شيء عاد الى طبيعته
.. حسناً , لأولئكَ الذين لديهم حلوى بدل عقولِهم .. أسمعوني الأن
إن كنتم تعتقدون أنهُ يمكن أن نقطع شجرة واحدة في الليلة وبعدها نجلس لنزيل الفـطر عن أصابعنا
أتقصُدني - أصمت , لستَ أنت -
تحركو , لا تقفو هُناك كالفطر
أين الشجرة التي أقتلعناها بالأمس ؟
.. لديَّ أخبار سيئه , أنا أخشى ! أنها لم تعد مقطوعة
إنـها مـــاذ ؟
الشجرة لقد تمَّ زرعُها من جديد
هل تقصد مجازيـــاً ..؟
لا! .. لا! زراعتُها يعني "لفظياً" ,القي نَظرة ..
لا! ولكن هذا لا يمكن أن يحدث هل هذا نوع من النُـكت السخيفة لا يمكن لا يمكن
آيها القائد! المهندس المريض نفسياً قام بعمل ضجّة , مرة أخرى
هـــــــــدوووء
لقد طفح الكيل . .نحن ذاهبون , لا نستطيع الــقـِـتالْ
اوه لا ! تِلكَ الشّجرة تهوي للأسفل - مرّةً أُخرى ؟ -
نعم مرّةً أُخرى ونحن نأُخذها للمعسكر كي لا يتم زراعتها من جديد
.. قطع الأشجار هو جزء من عملِنا .. على هذا , نحنُ نتفق
لكن نَـقلــَهـُا
الأن أُنظر , أنتم عبيد تفعلون ما يُطلب مِنكم فقط وتغلقون أفواهكم
آيها القائد ! أنت فقط من يصنع هذهِ الضجّة
أنتَ أيضاً , أخرس , وانت أبدأ السحب
الشيء الجيد اني لم أُحضر دوماتيكس
أوه , أيهُ الكاهن نحنُ ذاهبون لنفعل ماذا ؟
ربما يكون عندي حيلة صغيرة اعلى ردني
أذن هذا هو الأمر ؟ هذهِ خُدعتــُك ؟
هذهِ البلوطات هي أشجار جوز
أليست رائعة يا أوبليكس كم أنها تكبر بسرعة ؟
لا أعلم حقاً .. ما هيَّ سُرعة نمو الأشجار في العادة ؟
لقد حصلت على أخبار أظافية .. أمممم .. ليست أخبار جيدة
انا أعترف أنهُ يبدو مُحبِطا وشاقاً للوهلة الأولى
دعونا نُركز على الأمور الأيجابيه دافعـُنا سليم وهذا ما يهم
حتى الأن , ليس هناك حديث عن التراجع ولذلك يجب أن نُهنئ أنفسنا
أمضهُ قبل أبتلاعه يا أوبليكس - لـمــاذا ؟ لأي سبب ؟ -
أنظر لا يزال لدي حبة بذرة في جيبي - .. لا تفعل يا آوبليكس ليس في -
آوبليكس ستذهب لـأقتلاع تلك .. الشجرة من الأرض على الفور
أبداً, أسف لا أستطيع فعل هذا دوكَماتيكس لا يُحبُ ذلك
أذن إذا فهمتُكَ جيداً
ليسَ فقط أنكم لم تستطيعو حتى الأقتراب من موقع البناء قصور الآلهه
الأن , أنت تُخبرني أنَّ الرومان يرفضون العيش هُناك ؟
نحن ليس لدينا الكثير منَ الحماس
زُملائنا المواطنين مترددون إلى حدٍ مــا للرحيل إلى بريتيني
هذهِ هيَّ , أذا أستطعنا فقط بِناء القصور خارج رومــا تماماً فسوف لا يكونون بعيداً جِداً عن رومـــا
جِد حَــلاً , أنكَ غير كفؤ وأحمق وإلا سأرميك في الحلبة للأسود
الأن هذا سَـيــُرضي المواطنين الرومــان و خاصةً إنها هُنا في رومــــا
.. حــلبات القِتال
يا لها مِن فكرة ممتازة يا قيصر
مممم
هااا , آيها الصعلوك الحقير سوف أُمــزق أحشائك خارجاً
هــيرقليو ساعدني .. ســـاعدني
إنه أنا! .. هيرقليوس
ستدفع ثمن هذا .. حصان شرير
سوف أسحقكَ كـــالصرصور
أوه براكا سنيكوس هل تُمانع لو تُجـَـنِـبــُنا الــقــَتـلْ , والمجازر , إراقة الدماء؟
إنهُ يمرح , أتركهُ وحده
يمرح ؟ إنهُ عنيف بشكل لا يُصدّق من أين أتى بهذا العُنف , على أي حال ؟
هل نعمل ضربة ثُنائية أو نذهب للثلاثية ؟
ثُنائية .. ثُنائية
بالمُناسبة , كيف َ حال عُنقَك ؟ ألا تزال متصلبه ؟
قليلاً , أحتاج لتجنـُـب الحركات المفاجئة
هل انت جاهز لــ رمية الأفعى الساحقة - .جاهز -
يا رَجل ! هذهِ الضربة هي الأسوأ
حسناً , أنتهى الأمر يا صديقي
لــِنــَكن أصدقاء , هل نفعل ؟ .. حاول أن تجعلهُ موت نظيف
أوه ألم تعلم بالأمر , إنه مُجرد إعلان تجاري
ما هذا! هل نطلب الكثير للحصول على قتل لائق هُنا ؟
.. أجل , أخبرني عنه
أيها المواطنين الرومان
هل أكتفيتم ؟
هل أكتيفتم من هواء رومــا الملوث و النتن ؟
حَسنناً , ليسَ بالفعل
الأن يمكنكم ترك كل شيء ورائكم والأنطلاق لتجربة جديدة في واحة من الهدوء
هذهِ التجربة الجديدة من الواحة الخضراء نتنظركم
ثلاثة أسابيع فقط بعيدا عن وسط روما
اليوم الموقّر قيصر سيمنح لكُلِ واحدٍ منكم
بفرصة للفوز بشقة فــاخرة في قصور الآلهه (لــا الـه إلا الله)*
راجعو المُلصق الموجود تَحت أقدامكمْ
أوه إنها تبدو كالجنَّه - نعم , ولكنها في بريتيني -
أين هيَّ بريتني ؟ - أياً كانت فإنها بعيده -
الأن , لتبداً القــُرعة الكــُبرى
.. الفائز المحضوض هو
الشخص الذي يحمل لوح المعلومات رقم
إثنـــان
هذا .. إنهُ أنت! لقد ربحت أرفع يدك! قــِف
صصه! لا أُريد الذهاب إلى بريــتــيـنــي
أنتَ لا تعلمْ حتى أينَ هيَ
حسناً , مَن هو الفائز المحظوظ ..؟
نَحن هُـنـا , أنه هُــنا ! أنه هذا الشخص
رّبحنا مــــــاذا ؟ المحارب ؟
مدو لهُ يدَّ العون ليرى طريقهُ إلى داخل الحلبة
آه , أترى كــم يبدو والدكَ وسيم
يبدو كـــ بَطل أغريقي -
أحسنت .. أحسنت ! .. تهانــنــيــنا
.. أبتسم الأن .. أرفع الرقم عالياً وأبتسم
آممممم .. أين بريـتـيـني بالضبط ؟
في بلاد الغال
آه نعم أنها بعيدة تماماً
وأذا رَفضتُ الـــذهاب ؟
ستبقى هُنا وسنطعمُكَ للأسود
أذن مرة أُخرى , أنا دائماً أقول إنَّ القليل مِنَ الهواء النقي لا يمكن يَضر
حسناً
: نعم , في الواقع لدي أعتراف الهندسة الرومانية مُذلة بشكل لا يُصدق
أذن هذهِ هو مدخل القاعة , أنا أستولي عليها ؟
حسناً , هذا يكفي , لقد أنتهينا سنعود فقط إلى رومــا
وأخبرو كاهونا الكبير أنَّ هذهِ الحفلة أنتهت
!أبداً , هل تسمعــني ؟ أبداً
قيصر قد وكــَّـل أليَّ مُمهة وسوف أُكمــلــُـها على أكمل وَجه
حتى ولَو عــنى ذلك عمل العبيد إلى أن يموتوووو
هل سيعمل على جعل العبيد يعملون حتى الموت ؟
حسناً , أذا أستمرينا على إعادة زراعة الأشجار هذا ما سيحدث بالتأكيد
ماذا يمكنُنا أن نفعل كَاتا فيكس ؟
يُمكننا أن نُـفكر
لـديّ فِكرة ولكني أعرف مُسبقاً أنها لن تُعجِبُك
يُمكننا تحطيمهم هؤلاء الرومان ولعــقــِهم
هذهِ هيَّ , هذهِ كانت فكرتي
رُبما يكون لديَّ خطة لحماية الــعــبيد
خطة ربما يكون فيها الضرب ولكن القليل فقط
القليل من الضرب , أهناك شيء من هذا القبيل ؟
ورقة , مِقص , حجر
المعذرة , نبحث عن مُخيم العبيد , رجاءاً
! مَـرحـباً
رُبما لن تُصدق كم أني في مزاج جيد
حسناً , أعتقد أنهُ مِن هُنا
أحضرنا لكَ هدية
كاهنــُنـا صنعَ لكم وصفة منَ الشراب السحري
ألا يجب أن نتذوقها أولاً , للتأكد فقط ؟
.. لا , ليس أنت! ستُعطيكَ قوة خارقة للهرب , أنتَ حـُر
أوه , بالبداية أود أن أشكرك ولكن هل الهرب وسيلة لحل الأزمة ؟
عُذراً ؟
أنتَ تتكلَم عَن الهروب ولكن ليسَ الركض بعيداً
وأنا أعترف للعب محامي الشيطان هُنا
أليسَ هذا شكل آخــر مِن أشكال العبودية ؟
: حسناً , أودُ أن أقول أنها تُشبه أكثر الخطوة الأولى للتحرر منَ العبودية
.. وحالياً لن نهرب إلا إذا ظُلمنا
انا أشعر بالماضيقة قليلاً ولكني أعترف هُناكَ مجال للنقاش
.. ليس لديّ وثيقة للنقاش , فقط لجلب الجُرعة السحرية
وأنا أُقدر ذلك .. ولكني أعود إلى مفهوم
خُذ فقط هذهِ الجُرعة الأن , هلّا تفعل ؟
لا! على الاطلاق , على الاطلاق
ماذا حدث للتو؟
جيراننا مِن بلاد الغال قامو بزيارة قصيرة فقط ليقولو مرحباً
الآن لا تبأ باْفـتعال المشاكل
حسناً, من الأن فصاعداً نُريد أن نحصل على نفس أجر جنود الفيلق
نُريد أجازات مدفوعةالأجر , وجبتين يومياً
ثلاثة
أعد مُجدداً ؟ - ثلاثة -
أوه , حسناً لنجعلها ثلاث وجبات يومياً
هل هذا كُلُ شيء ؟ - لا بالطبع -
بمجرد أن ننهي بِناء قصور الآلهه نُريد أن نكون أحرارً
أحـــراراً؟ - إنها تِعني حُرية -
آه نعم، نعم و أيضاً
وبمجرد أن تـُـبنى نُريد لُكل شخص مِنا شقة
.. هذهِ فقط مجرد مكافئة إضافية
الآن - صه صه صه -
!ولكن لا يــُمكِنــُك أن تَقبل
نعم .. أنا أظن أنهُ مِن الحِكمة أن نقبل
.. تمام , أتقفنا
حسناً , حسنا ً! نعم , في الواقع أنا أعترف الفن المعماري للرومان مُذهل للغاية
.قطعة رائعة من العمل
الأن , ماذا تــُـريد ؟
حسناً آيه القائد , وفقاً للشائعات التي في الأجواء
! فإنَّ العبيد سيحصلون على نفس الأجر الذي يُـدفع لــنا
.. أفترض أنكَ ستؤكد أنها صحيحه
لقد رأيتهُ أولاً - لا! لم تفعل -
إنهُ لي - لي, لي -
ماذا تعتقد أنكَ تفعل بالضبط ؟
أعطيناكَ الجُرعة السحرية لمساعدتِكَ على الهــرب
حسناً, لقد ناقشنا الأمر وتوصلنا إلى حل
وهو : هرب العبيد بعيداً لا يُعطينا مسار وظيفي بمكافئات حتى الأن
بِحقِ توتاتيس ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
: إنها الأمر حقاً بسيط جِــداً
يجب علينا إكمال البناء لـِنكون مواطنين رومان أحرار
نحن لــن نَدعكَ تُدمر غابتنا أبداً قد طــال الأمر بما فيهِ الكِفاية
وأذا لم ترحلو سنقوم بتحويل هذا المبنى إلى غُبار
هل أخذ الجميع جُرعة كبيرة وجميلة
..لا
الأن صمتاً .. حان الوقت لـــِ خطابي
! أنتَ لا تعرف حتى مَن نريد أن نُـقاتل
! مَنْ يهتم
نحن لن نقوم بسحق أي شخص سوفَ نَهدم البناء فقط
قُم بتكسير كل ما في طريقك هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
مـاذا قال ؟
هجووووووووووووووم
الفرقة 44 أتبعوني - وماذا عن 43 ؟ -
الــ 43 إلى مدخل سي
.. المَـدَنـييـن
آوه أنظر القليل من الأزياء الترفيهيه بينما ننتظر بالصف
أود تناول وَجبة خَفيفه
! ماركـوس حبيبي
تعالَ إلى هُنا الأن
هل نستطيع تحطيم المبنى الضخم الأن
لا
حسنا إذن .. ماذا عن عمود واحد صغير ؟
لا
حسناً على الأقل دعني أُحطم تِلكَ العربة - لا -
أتــُمانع لو أخبرتني مـا فائدة الرومان اذ كُنا لا نستطيع ضربهم على الأطلاق ؟
هّيا يا فتيان دعونا نعود للمنزل
اريد رؤية صك الدخول الى المَلكية
للمره الثالثة , أنه الصك الوحيد الذي لديّ
لقد أعطاهُ لنا القيصر بنفسهِ أليسَ هذا كـافي ؟
! أنه ببساطة , آنو نيماص -
يا أيـنمياس .. لا يُمكنني السماح لكَ
إنه آنو نيماص
.. يا آنو نيماص لا يُمكنني السماح لــِ
توقف !! توقف عن التحرك أو سأضل هــُنا للـأبد
لقد أخذت وقتاً طويلاً بحقِ فيستا
روما لم تُبنى في يوم واحد نفس الشيء ينطبق على الفُسيفساء
هذهِ لوحة من الفسيفساء القذرة
عُـذراً ؟
البلاط غير متساو , والأسمنت لا يبدو سميك كفايه - هذا ليس الوقت المناسب -
فسيفسائي تبدو رائعة يا آسباركَوس - آنو نيماص
آنو نيماص لا يهم
ببساطة لا وثيقة مُصدق .. لا شقة اتمنى لكما يوم سعيد التااااااالي
هياا لقد تَطّلبَ منا شهر للوصول الى هُنا
أنظر! انهُ من القيصر بنفسه
عـُد بالمستندات المطلوبة وسنعيد النظر في طَلبِك التااااااااالي
هّيا , أذهب من هُنا أنا مَشغول
بيو , بيو , بيو - ضِعت في بريتيني ولا مكان تَذهب أليه
ماذا لو واجهنا الأغريق ؟
..لنأمل أن لا نواجههم أودُ القتال ولكني اكرهه
هيرقيليوس سوف يقطعُكَ الى إرب صغيره
أنظرو ! ها ها! يمكنه رفع العمود بأصبعهِ الصغير ! تا - نا - نا
هل يُسمَح لي بالّعب مع الكلب الصغير ؟
كُن واثقاً ! أنه جيد جداً بجلب العصى كما تَعلم ..
هذا صحيح آيدفيكس
كنتُ أحاول أعُلمهُ أن يجلب الحجارة , لــكن لم أُوفقْ بَعد
هيااااا , آيدفيكس هيااااا , أجلبه هيا هيا
وووو هيرقيليوس
لــــدينا حـَظ ســيء
أنتِ مَن قُلتَها , ماذا سيفعل الأن ؟ يضربُنا ؟
.. أبي .. أُمي
وَجـدتُ هــيرقيليوس
أينَ هو ؟
براكا سنيكوس
دعِ الفتى يَذهبْ وإلا سنسوي هذا بين رجـل ورجل
قولو كل واحد, نعم نستطيع - لا! لا نستطيع -
ها! حسنا ذن نحن لا نستطيع سَحقُ الرومان
سَـــ يبــُرد الحــساء
دقيقة واحدة يا كعكة السُكر سنأتي حالاً
كما قُلتُ سابقاً , لا يمكننا لَــكمْ الرومان ولكن يجب ان يكون هناك شيء يمكننا فِعله , صحيح ؟
! شـَربنا الجُرعة السحرية لــِ لا شيء
أنا أُحذرُكَ إذا لقيتُ مواطن روماني في الغابة
! سأعـُطيَهُ أقذرة نظرة رأها في حياته
!أنا أحذُركَ , أُحذُركَ اذا ضاعَ أحد المواطنين الرومان سأقدم له الأرشادات
لكنني لا اهتم أذا ذهبَ بالأتجاه الخاطيء
أنا .. انا
اذا قامَ الرومان بعرض المساعدة علي لحمل سلتي
سأقول لــهم شكرا ولكن انا لاا اريد شكركَم على الأطلااااق
هــؤلاء رفقائي ليس لديهم مكان يقصدونه
ليسَ لـــديهم الأوراق المطلوبة للدخول الى المبنى
أخر مرة وضعو الرومان أقدامهم هنا انا لَم أكن قد وُلدت
أنا أرفض ان يضع الرومان حتى قدم واحدة في قريتنا ... المدنينون ليسو
! أنا لا اعرف بشأنك لكنها بدأت تشعر "قلــــــيـــــلاً جداً" كأجتياح يغزوني
.. غزووو ! نحن نتعرض لــِ هجوم
!.. غزووو
!ما الذي تتحدث عنه؟ إنها مجرد عائلة تائهه
.. لكن - العائلة تبقى عائلة -
أعتقد أن الطفل الصغير يتضّور جوعاً هذا كل ما لدي
تعال وكــُل القليل .. من الشوربة الخفيفه
دعّكَ من هؤلاء المتوحشين الضخام أجلس
محارب القرية , آستريكس
آنو نوميوس , فنان صناعة الفسيفساء
!! أود وضعكَ في الأعلى , لكن بيتي يقع في شجرة بلوط
بلوط مُشاغب جِداً
أوبليكس سيقوم بترتيب كل شيء لكم
حسناً أذن .. ماذا سنفعل الأن ؟
!!! بأي ِ شأن
بشأن قصور الآلهه وغزو الرومان لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي
في هذهِ الاثناء المزيد من الأبنية تُبنى
.. ما يعني قدوم المزيد من الرومان
حسناً ! علينا أيجاد وسيلة للتخلص من الرومان
دونَ أيذائـِـهم
حـان الوقت ! لـــ نـَـقــُــم بـذلك يا أوبليكس
أذن أنا ارفع قــَرني ونخب حياتنا الجديدة في قصور الآلهه
أخيراً "بريتني" الشهيرة تُـمـطِـر
حيث أضن انَّ السبب يعود الى أنَّ روما حارة جداً
! آيفي - صباحُ الخير -
أحصل على سمـكتَكَ صازجة كــ ندى الصباح -
بــِ كـم تَبيع سمك "الأسقُمري" , يا سيد ؟
بــِ "سيستريس" واحد فقط -
سيستريس واحد ؟ في روما يـأخذون 5 وهي ليست طازجة
خمسه !؟ ليسَ هُنا , لا! لا! لا
هــُنا نأخذ واحد فقط رُبــما لأننا بجانب البَحر
! وفي روما ألـسنا بجانب البحر أيضاً ؟
في روما البحر قذر
ســأخذ ثلاثة
! نعم
مممممم .. ءأنت فخور بنفسك ؟
ماذا ؟! هل كانَ عليَ أن لا ابيع للرومان ؟ هل تريدين مني تجويع طفل صغير ؟
هل تُدرك أنكَ لو كنتَ في روما كُنتَ تستطيع بيع الواحدة بــ 5 سيستريس (السيسرتس عملة رومانية قديمة) *
أذا كُنتم في روما ,سنتخلص من الروائح الكريهه
غير مُكتمل .. مرفوض ..
.. التالي
ماذا يحدث خارجاً ؟ - لا أعلم ! , إنهُ مُظلم جداً -
ماذا يحدث هُناك ؟ هل تَعلم ؟ - لا! فأنا لا ارى شيء -
آوه , حسناً ,لنأخذ قسطاً من الراحة .. ربما نكون على ما يُرام
لا شيء يُمكن أن يكونَ أسوء مِن رومـــا
على الأقل حَصلنا على مَطر "بريتيني" لــ يــُــبَردنا قليلاً
آيفي - صباحُ الخير -
خطوه للأمام , قصور الآلهه تُقدم عرض خاص 4 سيسترتس للسمكة الواحدة !! أربعة فقط ..! ارخص من روما
آوه , هذهِ الحـِـلْـيه من الآلهه (تقصد جميلة) *
حسناً , إنها حـِـلْـية غير عاديه
إنها لــُـكل شخص
أنها درع أصليه وحَدث وصادف أنها تعود لــِ فيرسن كَيتوريكس بنفسه (فيرسن هو قائد أغريقي قديم) *
أنظر الي, كم ثَمن القمامة التي صنعتها بــ أسبوع التي تعود للمحارب فيرسن بفسِه ؟
انت تتكلم عن سمك طازج كمومياء في المقبرة
اوراقكَ غير مُكتمـِلة
.. مــَرفوض .. التالي
ماذا يحدث ؟ هل تعلم ؟
لا! انها مظلمة للغايه
حسناً, لنأخذ بعض الراحة سـنكون بخير
على كُل حال , لا شيء يُمكن أن يكون أسوء من رومــــا
على الأقل , حصلنا على مـَطر يُـبَرُدنا قــليلا
آيفي - صباح الخير -
كَم تُــكلف هذهِ ؟
سعر خاص لــِ قصور الآلهه 40 سيستيرس
لو كانت هذهِ الخردة تعود حقاً لــ "فيرسن" سيكون سعرها مضاعف ثلاث مرات على الأقل, أنتَ أبله
أولاً. أنا أفعل ما أشاء ثانياً. كيف تُضاعف الــ 40 ثلاث مرات ؟
على هذا السعر 120سيستيرس
.. صفقة رائعة أنا أشتري
آآه ! لا يــُــصـَدق
قــُل فقط أنَّ هذهِ السمكة كانت تعود لـــِ فيرسن
لأنَهُ من المؤكد أن رئحتها مثله
راااائع
راائع
.. التالي .. رجاءاً
.. وأخيراً حَصلنا على الأقامه
حصلنا عليها ! حصلنا عليها ! حصلنا عليها
.. نهار جميل .. نهار جميل .. نهارٌ جميل
آوه , نــهـارٌ جـميل .. أهلاً .. نهارٌ جميل
عـملٌ جميل يا فتيان , أحسنتم
أحسنتم
مُثير للأعجاب أنجيليوس , رائع
وقد أنهيت العمل في الموعد
لم تـكـُن العملية سهلة, آيها السينياتور
إنه يتابهى الأن كانَ يجب ان ترى وجهه الأسبوع الماضي
.. يا فتى ! هل قامَ بتطوير سترتهُ
أنت! هل أنتهيت ؟
أيها السينياتور
.. كلا ليس الأن
في وقت لاحق السينياتور سيرحل
ما هو ؟
.. أنا فقط لقد وعدهم بالحرية , لكنها حقاً ليست من صلاحياتي
هل فعلاً وعدتَ العبيد بأعطائــِهم الــحـُـرية ؟
.. ودفــَــعَ لهم أيضاً وأعطى كُل واحد شقة في مجمع قصور الآلهه
!! .. مـــــاذا
ماذا يُمكنني القول , أكــرهُ النزاعات
هممممممم .. أترك هذا لي
! أيهــا العبيد
بأسم السـُلْـطة المـُخولة لي من قِبل القيصر وشعب روما
: ومجلس الشوؤن , أنا السينياتور "كايوس هابيوس" أ ُعلن
أنكم أحرار
نحنُ أحرار , حقاً ؟ - نعم حقاً .. أذهبو -
هذا رائع ! نحنُ حقاً نـُـقدر ذلك هلّا نفعل؟
أوه , عظيم , أود أن أذكــركــم أن تـُـسـلـِـمو مفاتيح شقـقـكــُم
ولكننا حَسبنا انها أ ُعطيت لنا وكُتبت بأسمائنا
هذا عندما كُنتم عبيد , أما الان للأسف الأن عليكم دفع الأيجار
يُكلفكم 15 سيستيريس بالأسبوع
15سيستيريس
نعم هذا مبلغ ضخم
.. لكنَّ الأخبار الجيدة هي أننا لدينا وظائف متوفرة في أعمال البناء السعر هو .. 15 سيستيريس في الأسبوع
هل توافق ؟
إنه عرض مـُثير للأهتمام
تــمّ الأمر أنتَ الآن مُستأجـِـر
أنجيليوس ! إلا يجب على عمـالك العمل الأن ؟
كفى تــســُـكــعــاً
ماذا تفعل ايها المتشرد الكسول ؟أتعتقد أنَّ القيصر يدفع لكَ لــ لاشيء أرجعو مؤخراتكم الى موقع البناء وعودو الى العمل
لكن هذا يــُــســمى " عــبــوديـه
عليَّ الأعتراف : أنت مؤثر جـِداً
لا! أنا عضو مجلس الشيوخ ( السيناتور )
خطوه للأمام ! تــُـحف جديدة بعلامة تجاريه % خصم 10
أذا كُنتم تـُـريدون الأشياء القديمة تعالو الى شخص ذو خبرة سيداتي
أبــاً عــن جَــّـد مُنذُ عهد المُحارب " فيرسن
سبعة سيسترس للــ سمكة الواحدة
6.99سيسترس للسمكة الواحدة 6.99سيسترس
أشتري ثلاث سمكات وأحصل على ثلاث مجانية
هــكــذا أذن ! 6 سمكات بــ .. , لــم يـعد لدي المــزيد !؟
لا , إنها درعي ! الأجابه هيَّ كلا إنها ليست للبيع
حتى بــ 400 سيستيرس ؟
.. إهـيَّ "هــديه" ؟ سـأغـلفها لكِ من هُنا رجاءاً
لا تنسى التغيير كالعادة ليمون طازج
إستمتع - شـُـكراً -
أعطنا سمكتين
هذهِ السمكة ؟ هل تأكل السمك الأن !؟
لقد أجُبرنا على ذلك لأنهُ لم تبقى هناك خنازير برية في الغابة , شكرا لجعل حياتنا هكذا
سيكلفكم هذا 14 سيستيرس - ماذا ؟ هل هذهِ مُزحه ؟ -
صديقي الفقير آستريكس أنت تعلم أنهُ لــمنِ المُـحزن رفع الأسعار
هذا مجرد كلام !! بصراحه نحن أغلى من روما بكثيير (يقصد أنهم افضل من روما) *
هذا فضيع وشائن إِرجع السعر كما كان الفور
أُرجــِـع السعر ! لــماذا ؟ حسناً بــ 7 سيستيرس ؟ أسماكي تـُـباع كـما تــُباع أفضل التـُحف
! ســأخذُ واحدة
ما رأيك بــ 2 سيستيرس للسمكة ؟ - حسناً -
!والسمكة ؟ سنغادر فقط لأنهُ حقاً ليسَ لدينا شيء لــنأكله
.. هذا ليس من شأني لكن
هل فقدتَ عقلكَ بالكامل ؟
.. السيد آستريكس لا يـُريدنا أن نؤذي المدنين .. بعد ذلك عندما نــُــرحب بِهم .. يجعلـنا
أن هذا جنون , 7 سيستيرس للسمكة الواحدة ؟
عليكِ ان توقف هذا الهراء الأن وتبدأ بمساعدتــِنا
ماذا ستفعل لبلادِنا [بلاد الغال] لو ساعدتك !؟
سأعدنا بأيجاد طريقة لــ جعل الرومانين يعودون الى رومــا حتى يمكننا هــَـدم القصور التي بنوها
حسناً , ولكن حتى نهدمها علينا أفراغها من الناس أولاً
لكن .. هناك العديد من زبائننا
الرومانين هم المستقبل لــ للتحف النادرة
.. بـِـربـِكَ يا آستريكس .. هيا ما الضرر من أزدهار العمل قليلاً
الضرر انكم تحولتكم الى بـُـلداء وجشعين
ليسَ صحيح ! نحنُ كنا بــُلداء قبلَ أن يأتو الرومانين
بالضبط ! نحن لا نستطيع ان نكون جشعين إننا لا نعرف حتى ماذا يعني الجشع
أذ كانَ هذا رأيك بالأمر , فلن أُزعـِـجـكَ بعدَ الأن
حسناً , جيد
لأنني أريد الأنتقال لــِ قصور الآلهه
ماذا ؟ -
.. سأنـتقل أنا أيصاً - .. وأنا أيضا -
أنا ارفض البقاء ثانية واحدة في القرية لَم أعد أهتم بعد الأن
صحح لي أذ أخطئتُ لكن إلا تعتقد انه حان الوقت لأداء أُغنية الوداع ؟
في هذهِ الحال , وداعاً أنا راحل إلى قصور الآلهه
علا خلافكَ , الرومان يقدرون الفن .. ودعني أُخبركَ الأتي
كاكو فونيكس ! تعال الأن أو لا تأتي أبداً
بأختصار , أنا غاضِب
أيها الروماني ! نــُريد شــقة -
شــقـة, أنظر! إرحل الأن لا أريد مشاكل
لا يوجد أي مشاكل! نريد شقة فقط
! أخشى أن هذا غير مـُـمـِكن
! مرحبا, مرحباً, مرحبا, مرحباً, مرحباً ! مرحباً, مرحباً, مرحباً
.. أهلاً بِكم في قصور الآلهه .. إنه لــَمِـن دواعِ السرور
مــــــــــاذا ؟
أنجيليوس ! إنكَ أغبى بكثير ممى تبدو عليه
نحنُ .. نحنُ لا نستطيع جعل الأغريقين يعيشون هُنا ماذا سيقول القيصر ؟
ماذا سيقول أذا وَجدَ الأغريقين يريدونَ العيش كــطريقة عيش الرومان !!؟
!! هاااا
ماذا سيقول القيصر أذا عرفَ أن هؤلاء الحمقى يريدون تدمير قريتهم !!؟
.. ماذا سيقول القيصر
عندما يُدرك أن خُطتهُ بدأت تعمل بشكل أفضل بكثير مما كان يتوقع ؟
أنهُ فقط .. لم يتبقى لدينا غـــُرف
قـُم بـِصنع واحدة
حسناً , لا مشكلة
أنا واثق أننا يُمكننا ترتيب هذا الأمر
نعم ! من الأفضل لكَ أن تحترس هرقل في الطريق
الكــُل أنتقلو , بعد طول أنتظار لدينا منزل
تفضل رجاءاً
حسناً , ماذا سنفعل الأن
ألديكَ أي فكرة يا آستريكس ؟
ليس بعد سأفكر إلى أن انام
هذا البيت غريب قليلاً إنه مربع مثل الصندوق
إنه يُدعى "شقة" يا أوبليكس
أذا عرفنا فقط بأي صندوق ذاك الفتى الصغير .. ووالديهِ
يمكننا القاء انفسنا فيه وقول مـــرحــباً
رائع
في الواقع .. السـُم (الخطة) بدأ بالأنتشار
! إنه وقت الضرب أنشر الخبر في بريتيني , أخبر كل إغريقي بالتمرد
هُناك شقة فاخرة تنتظرهم عند قصور الآلهه
بدون أجر لمدى الحياة
.. شقة فاخره متوفرة الأن لــِـكــُل إغريقي من القرية
بالتأكيد , بدون أجر مدى الحياة في قصور الآلهه
!!! شقة فاخرى مجاناً
حسناً .. أن كان هذا يعني عدم رؤية وجه القبيح مره أُخرى سأنتقل هُناكَ حالاً
كــُــن ضيفي ! وسأُضيفُكَ ضربة على الرأس
أنا أعتقد جُرعة جيدة من الحضارة هي كُل ما أحتاج مع الحُلي وسمك الماكريل
لكن ! انا قائد هذه القرية يا ميمين لا نستطيع الانتقال الى قصور الآلهه (ميمين: أسم زوجته) *
ألم تقل سأبقى معكِ دائماً
لا تدعونا نبقى لكم ..إنها صفقة كبيرة إذهب الى رئيس الرومان إنه في هذه الأنحاء
من قالَ هذا
لما لا تنـتـقلون كلكم هُناك ؟
تــبــاً ! ولا تنسى أخذ تــُــحفــكَ الــزائفة أيهُ العجوز
خــُذ سمكك الفاسد بينما تصفهُ هكذا و أترك الأمر للمحترفين
أنا محترف مع كُل المحتالين والباعة المتجوليين أمثالك
أنا مُحتال ؟ أيهُ البائع المتجول
أنظرو مَن يتحدث ! تافه لا قيمة لك -
تباً لكَ أيها السَـمّـالك
حسنا .. ماذا الأن ؟ أُغني فقط ؟
غ
نعم بُلطف وبصوت مرتفع
هل انت واثق .. إلا يجب علي أن أبدا بشيء منخفض ؟ أنت تعلم , نرفعهُ بالترتيب
لالالا! تحتاج الى الغناء بكُل ما أوتيت من قوة هذا لتكون الأغنية جبـّارة
أنهم جمهور جديد , أعطهم شيء لن ينسوهه أبداً
حسناً , جبـّار فليكن
ماذا تفعل هُنا بحقِ أسم بلاد الغال - بعدَ الكثير من المباحثات -
قررنا الأنتقال لـــ قصور الآلهه .. لغرض أرضاء زبائننا من رومان ومن أجلهِم
سوف نُحبط أي محاولة لأداء أغنية الترحيب بهِم
يرجى ملاحظة أن القذيفة تستخدم فقط لهذا الغرض
إنها 7 سيستيرس لــ أعلى جودة من السمك
هّيا أيها الفتيان لـــنذهب
بالتأكيد هؤلاء الأغريقين فقدو عقولهم
هل توقف ؟ أم أصبحتُ أصم ؟
لنرجع - خــُذ الأكياس للأعلى
أوبليكس ؟
ها أنتَ ذا
آمل أن لا تُمانع
.. أن أخشى أنه ليس لدينا مكان لنذهب اليه
لا نُـمانع على الأطلاق
أعطني دزينه , هلّـا فعلت ؟
للأمام يا فتيان
هيااا
مهندسنا المعمااري بصورة الفسيفساء
أهلا
الأن أتبعوني سننتقل الى النصب التذكاري التالي
أبقو في الفريق , لا تتأخرو
لا تتأخرو
هيااا أطرق هذهِ للأسفل ايضاً وهذا أيضاً
الأن الى يسارك .. قُلتُ يسارك يسارك! الناحية الأُخرى
انا جوعان
الأن , ماذا كُنتُ أقول ؟
متى ؟ قبلَ ؟
الأن , الأن فقط
الأن فقط , كُنتم تضحكون بصوت مرتفع وبطريقة شريرة جداً
.. مهووس , اودُ أن أقول
لا! قبلَ هذا
آه , قبل هذا ؟ حسناً , هذهِ التاسؤلات كثيراً أكثر بقليل من اللازم
.. أنتَ قلت "وأخيراً" أنا أعتقد
أه , نعم وأخيراً
وأخيرا , لديَّ الأغريقين حيثُ أردتهم بالضبط
بعد سنوات من الأذلال طعم حضارة رومــــــــا حــَل جميع مشاكلـِنا
! نحنُ سيطرنا على الأغريقيين
مُبهــِـر آيها القيصر هزمنا الأغريق مرة واحدة وإلى الأبـــــد
.. لا! نحن لا نستطيع التصريح بالأنتصار
إلى أن يُدمـَر كل كوخ بائس في تلكَ القرية
اخخخ
تغيير في الخطة
لدينا مدينة لندمرها كــُلياً
.. هذا شرير جــِداً
لا! مجنون جداً
من هذا الأتجاه
هل رأيت أحداً ؟ - كلا -
أذن لماذا أستدرنا ؟
لا يوجد شي هُناك هُناك .. من هذا الطريق .. مِن هُنا
أنتبه !
أذن ؟ - هل ترى خنزيراً أنا لا أرى ؟ -
حتى الأن لا أرى خنازياً في مجال بصري
أعتقد أنهم غادرو جميعاً بعيداً عن موقع البناء
ما الخطب ؟
أنا .. أنا أشعر بالقليل مِنَ الأرهاق فجاةً
سأرتاح لبضع دقائق أنا لا أشعر أني بخير
هذا لأنكَ تشعر بالجوع - هل تظن ذلك ؟ -
إلا يحدث ذلك عندما تذهب بعيداً من دون أن تأكل شيئاً ؟
لا أعلم أنا لم أذهب لمسافات طويلة من دون طعام أبداً
أذن لا تتحرك ! سأحضر لكَ خنزيراً برياً بنفسي
سأعود حالاً .. لا تتحرك !
لا تذهب بعيداً .. أتقفنا ؟
! براكا سنيكوس
آيدفيكس
!! هجووووووووم
ههيي انت , ما خـَـطبُك ؟
!سأُخبِرُكَ ما خَطبي : نُحنُ مُضرِبون الى أجل غير مُسى
وبالأجمــاع
ماذا ..!؟
نحن نعتبر هذا الهجوم سيكون خطر جداً
.. هل تمزحون معي !إنهُ "هــُجـوم" سنقوم بتدمير القرية
نحنُ نُطالب بأن يتم أحترام وتطبيق قواعد الصحة والسلامة المهنيه -
! نحنُ نطلب ضمانات -
.. حتى يتم القبض على ذلك الكاهن الكبير سنبقى مضربين
وإلا فأنَّ الإغريق لديهم الشراب السِحري هذا غير مَقبول
هل هذهِ مُزحه ؟
طالما الأمر هكذا .. نُطالب أن يَتم معاملتنا بلــُطف وأحترام
واللهجة التي تُستخدمها عند أعطاء الأوامر فضيعة وتجرحــنــا
! صصصصصه - .. سيقومون .. الجنود -
.. بتدمير القرية , نعم أعلم أنهم يريدون
.. تدمير القرية :الكلمة بالضبط التي صَدرت من رومـــا كانت
.. دمــِــروا القريه
أحـجزوهــما
مهلاً .. سيدي ماذا عن مطالبنا ؟
ماذا !؟ بربكم ! إنه الكاهن
لقد أردتم القبض عليه , بوووم , ها هو سُلِـمَ لكم على طَبق جاهز ماذا تريدون أكثر من هذا ؟
..لا نزال نتفاوض .. نريد شقق مجانية بــ قصور الآلهه
! وما زلت تأمرنا بقسوة ولم تعاملنه بلطافه
أعتقلوهم , بحقِ جونووو
! ما زلت تستخدم هذهِ اللهجة التي ستجعل الأوامر سيئة أكثر
ياااااا .. ياااااا هذهِ هيَّ
يا آيه القيصر , لا يُمكن للنصب التذكاري أن يرتفع كافية أكثر من اللازم
عاليه كفايةً لمنافسِكمْ
ما هذا ؟ لا يمكنني أن اسمح بهذا هُنا
حسناً , إنها ليست غلطتي شخص ما نسي بناء الزنزانه
هذا ليسَ سبباً للتخلص من القفص في قاعة الأستقبال
لدينا أوامر بإبقاء السجناء في الداخل
حيثُ أنَّ الأغريق لا يريدون أيجادهم وعلى أي حال لا توجد غرفه فارغه
هذا لا يُمكن أن يحدث قاعة أستقبال فيها قفص هذا ليس جيد
عاليه جداً .. عاليه جداً
عاليه بما يكفي لمجاراة عظمة قيصر
!.. قيصر
لا تقلق , براكا سنيكوس سيأتي شخص ما لإنقاذنا
لستُ قلقاً ! عندما سيجدنا أوبليكس سيندمون
ولكن كيف يمكننا أن نخبرهم أننا هُنا ؟
..أنا أعلم كيف
.. أرجو منكم أن تقبلو هذهِ المأدبة المتواظعه
.. تعبيراً عن
هييي أنتم هُناك هدووووء
.. تعبيراً عن
.. هــِــرقــل
.. تعبيراً عن
.. نعم
براكا سنيكوس أنت أذكى بكثير مما ظننت
ليس هُناك طريقة للتفاوض حول منازل مجانيه لكم بــ قصور الآلهه
حسناً , لقد تفاوضت مع العبيد حول هذا الأمر
ويمكننا أيضاً جلب عائلاتنا من روما
مــــاذا ؟
! لــَم أرى زوجتي مــُنذُ 22 سنة
زوجتي كانت حــامل عندما غادرت والأن أصبحت جـّد فقد تزوجو ابناء ابنائي ألا تعني العائلة لكَ أي شيء أيهُ القائد ؟
براكا سنيكوس ؟
.. بحقِ توتايوس أنا جائع جداً
! براكا سنيكوس
براكا سنيكوس ؟ براكا سنيكوس ؟
براكا سنيكوس ؟ إنها لعبتهُ , أستريكس أين أنت ؟
آنو نيميوس عزيزي .. أنظر ماذا وجدت
شيءٌ ما حدث لــ براكا سنيكوس - لا تقلقي , إنهُ بمأمن , إنهُ مع أوبليكس
أوبليكس ؟
أرجوك أخبرني أنَّ براكا سنيكوس معك هل أتى للمنزل ؟
علينا البحث على ضِفاف النهر - أسرعو -
أوبليكس أبقى هُنا وأحرس القرية
أنا أتٍ معكم .. أنتظروني .. أنتظروني
أوبليكس
أووووووبليكس
! لــَم أسمع قّط بــِ فيلق عسكري يعيشون بشقق فاخره مع أولادهم وزوجاتهم ويكسبون 22 حماراً في اليوم
أنا لا اكسب حتى نصف هذا في الأسبوع - .. أيه القائد , لدينا مشاكل أكبر بكثيير -
أكبر بكثيير -
أكبر بكثير؟
... لا! المشاكل الكثييييرة أيه السينياتور هي
ما هذهِ المشاكل الكثيييييرة ؟
الأغريقي الضخم القوي حتى بدون جرعة سحرية لا يـــزال طليقاً
وطالما أنه طليق سنبقى مضربين , أنه خطر جِداً
لو قُمتم بعملِكم كما يجب لكان في الزنزانه الأن
لقد فقدت للتو نقطة للمجامله - الأن إسمع -
.. أنت
أنا جاااائع
لا تفعل هذا أيه القائد ستوقضهُ
أقبل هذهِ الوجبه المتواضعه
لا هذهِ وليمه متواضعه
رائع , كلما صار عندك سجناء رميتهم في صالة الأستقبال؟
صصصه ! أيهُ المهندس أخفض صوتك ستوقضهُ
لدينا أوامر لرميهه هُنا , أذا عثرَ عليهِ الأغريقيين سنكون في خبر كان
الحمد لله , لقد وجدو أوبليكس!
هذا ما قُلتَهُ عن الأثنين الأخران المتدليان أعلى فسيفسائي
فسيفسائك المقرفه إنه عمل غير مُتقن
أخرس - .. أبي قالَ أيضاً -
هدوووء , بحقِ مينيرفيا يجب أن نضعهُ بمكان آمن جداً
بعيداً عن هذا الضجيج
لا أفهم ! بحثنا على ضِفاف النَهر أينَ براكا سنيكوس ؟
.. أنا أعتقد يجب أن نكون مررنا عليه ولــَم نلاحِضه
هييييي
أذن .. ما الخطة ؟
نفس الشيء ينطق على الأتجاه المعاكس أبقي عينيكَ مفتوحتين هذهِ المره
دولشيا أنتظريني
يجب أن نكون في السرير آمل أن لا يوقضونا عند الفجر لــِ شيء سخيف
أجل , زيارة الأضرحه المقدسه لم تكن في وقت مبكر جدا أخر مره
حسناً , جميعاً تجمعو حولي رجاءاً
آرجو أنهم يخططون ليقدمو لنا وجبات خفيفه في هذا الوقت - على الأقل لن نموت من العطش أحضرنا المـــاء -
أعطوني أنتباهكم لطفاً
أنا أعلم أن الوقت باكر جِداً لدينا فرصة نادرة
لنشهد حدث فريد ومن المحتمل أنه تاريخي
هجووووووووم
بُلــــُـــطف
أيه الرُماة , عندَ إشارتي
أرجو أن تتفضلو بالأطلاق
لا تقف هناك وحسب , إفعل شياً
وحسب ! ماذا تُريد مني أن أفعل على أي حال ؟ لا أدري ! أذهب وأجعلهم يتوقفون , تكلم مع القائد -
أيُ قـــائد ؟
لُطفــاً ! هلّا تكرمتم بحجز هذا القزم ؟
ماذا ؟
قُلتُ لُطفاً
أذا كان العدو لديهِ الشراب السِحري لن نُقاتل
لــ هذا السبب حجزنا على الكاهن في قصور الآلهه
لا كاهن .. لا شراب سِحري
كاهن ؟ أيُ كاهن؟
الكاهن الخاص بِنا ؟
والضخم أيضاً
الضخم ؟ أيُ ضَخم ؟
أوبليكس ؟
حسناً , أياً كانَ ما قامَ بِشُربهِ لـَم يَكن الشراب السحري
هيااااااا , إنهُ يخدعُكم لا تقعو في مكيدتهِ , هذا هُراء
هــُراء ؟ في الزُجاجه ؟
على اي حال ايه القائد
أنت تعتقد أننا مُجرد خراف تقودنا للمذبحه , هااا ؟
.. حسناً , أذا كُنتم تُريدون أنهاء العمل
أفعلوه بأنفسِكُم
أنا دائماً أتجادل معكم , الحديث سهل لكنكم تعلمون متى تقولون تووووقف
أذن لدينا أنسان خارق الأن .. أليسَ كذلك ؟
ما رأيُكَ لو ألكمكَ الان على وجهكَ وأنتَ تُخبرني أذا كُنتُ خارق فعلا ؟
حسناً , تابع .. أنا لا استدعيك أبداً للحصول على أذن
أودُ ذلك , لكني أدخر ضربتي الأولى للعماره الرومانيه
! هؤلاء المدنين الرومانين , على وجه التحديد
أنظر إلى نفِسك , مجرد مُتبَــخـتِـر بتلكِ الملابس السخيفه
المدنين الرومانين !!! هذا قــــأسٍ
أنت بعض قائد لست قائد , فيتالستيكس سأعلمُكَ كيف تَهجر مدينتك , أنت خائن
مــــاذا ؟
سأعلمك كيف تهجر قبيتلكَ أيهُ الخائن
لقد فهمتُ هذا لكن ما الذي ستحصل عليه ؟
سألكُمكَ على وجهِك
مع قوة مُضاعفة من المشروب السحري
الذي رأيتني أشربــُه هل أنتَ مُستعد ؟
مُستعِد لماذا ؟ - لـــِ لــَكمة خــارقه -
سوف تجعلُكَ تطير للجانب الأخر منَ الغابه
بحقِ توتاتيوس , أيةً قوة خارقة ؟ السحر فقط يُكن أن يــُـعطي للبشر مثل هذهِ القوة
وانتَ التـــالـــي جرب أن تبيع سمكة طازجة في المرة القادمة
بحقِ بيلينيوس , يا لها من لَكمه عنيفه
وهذهِ من فيرسن جيتوركس بنفسهِ
! آه يا بيريتني
تُـربـَتُـكِ غارقة بالدم يُشفي جراح الظلم
يتوق قلبي للأنتقام ! وداعاً للهُـدنه
أذن هل لديهم فعلا الشراب السحري أم لا ؟
هل لديهم فعلاً ؟ أنا لا أعلم .. لا أعلم تشوش دمــــاغي
كَـاتافيكس و أوبليكس عِندَ قصور الآلهه
أصرفو أنتباه الرومان بينما أنا أُنقذُهم
أه لو كُنت تعرف فقط يا أستريكس أنا خجلان جِداً
حسناااً , تكلم عن هذا لاحقـــــاً
زُملائنا الأغريقيين قريتنا الحبيبة تحتَ الحصـــار
الأن , وأكثر مِن أي وقت يجب علينا جميعاً أخذ جرعة كبيرة من المشروب السحري
لا تُبالغ في الأمر
أنا لا أُبالغ في الأمر
YUP!
أيهُ القائد .. في المنضور العسكري ما الذي يجب أن نفعله الأن ؟
لا أعلم , رأسي مشوش
نحنُ في ورطة
أوه , أه , أستريكس ! براكا سنيكوس في هذِ البناء لكننا لا نستطيع الدخول
هل أنت متأكد ؟
ثق بي . لا يُمكن أن يكونا في مكان أخر
أفتح هذا الباب بحقِ جونو , أو سأحطمهُ
أبي - براكا سنيكوس -
الإستقبال مُغلق بحقِ فيستا
حسناً أن أقول إنه مفتوح
آستريكس - كَيتا فيكس -
كــَم عددهم هُناك ؟
أذهب ! أو سأنــُادي الــحــَرس
! لكن .. لكن أيهُ الحُرااس دُخـــــــــلاء -
هناك بالأعلى أنظرووو
! براكا سنيكوس - حررو السُجناء -
أقول لك , سوف تذهب لـــ تحريرهم الأن
.. عندما أقول أنَّ هذهِ الفيسيفساء فيها عيب
.. هذا لأنَّ
.. هذهِ الفيسيفساء
.. فيــــهـــا
! عــــيـــب
براكا سنيكوس
نأسف لم نفهم هذهِ العبارات باللغة الفرنسية حتى بعد ترجمتها
! أبي
أخبرني ماذا فعلتم بــِ أوبليكس , أيهُ المهندس تحدث
ليس لدينا الوقت للنظر بشأنهِ يا أستريكس علينا صُنع الشراب السحري في الحال وأنا في حاجتِكم جميعاً
آووووتش
يا رِفاق ! ماذا حدث هُناك بالأسفل ؟ ألم تلاحظو أني كُنت أُمِنْ الخروج ؟
بربك .. لقد كُنت تُثرثر لـــساعات
هل أنت ذاهب للهجوم , أو لا ؟
حسناً إذن .. أفترضو أنا أنسحبنا هل ستأتون بعدنا أم لا ؟
.. هذهِ فُرصة جيدة , سنفعل
حسناً لنصوت مُجدداً .. من يصوت للتراجع ؟
من يصوت للهجوم ؟
حسناً , لنتراجع
أوووه .. لاااا
لــنذهب أيه الفيتان بعدهم
أنت ! أرجع إلى هُنا مع الملح - ذاكَ الكلب فقط يبتعد مع عُشبي الطازج -
السمكة تُكلفني 7 سيستيريس
.. نعم , أستطيع أستخدام لا! لا أحتاج لهذا
.. نعم , هذا سيعمل ولا أعلم ما هذا
أسررع , كَيتفليكس , أسرررع
مــهلاً , لما لا تختبئ في شقتكَ أيهُ القــائد
لأني لا أمتلك شقة , أنتم أخذتـمـوها جميعاً
إنهم يلهثون , لا أفهم الأمر
.. عادةً , عندمـــا يأتون خلفنا - لن نستطيع الهرب أبداً .. سيمسكونَ بــِنا -
ليس دليلاً كافياً
ماذا علي أن أفعل لــِ أقناعكم أنهم لا يملكون الشراب السحري ؟ أنقشهُ على الحَجر ؟
هياااا أيه الفتيااان هجووووم ما الذي يجري هُنا بأسمِ جونو ؟
أينَ هو ؟ آه , ها هو ذا !محبوبي قيصر
لا يوجد نصب تذكاري دنيوي يمكن ان يكون عالي كفايةً لمنافسة شموخَـكُـم يا قيصر
أرجو منك قبول هذهِ الوليمة المتواضعه كعبرون لــِ .. لـِ .. لاشيء
هذا كُل ما حصلت عليه
هل تظن أني أتيت من رومــا إلى هُنا فقط لكي آكـُـل ؟
ولا حتى شيء حامض أو شطيرة صغيره ؟
الأن تخلص من هذهِ البهرجة وأبعدها عن عيني تخلص منها في حال
وبسرعة الأن
انتظر .. أنتظر .. أنتظر .. أنتظر عندما يقول قيصر تخلص منها
.. نتخلص مــنــها
أيه الفتى , يا لها من مضيعه
أعتقلو هؤلاء الثائريين في الحال
كَيتا فيكس .. أسرع - أنا أُسرع .. أنا أُسرِع -
لــكِــن
!آستريكس .. لا
الجرعة السحريه ليست جـــاهزه
! الــُجرعة السحرية ليست جـــاهزة
! كَيتاااااااا فيكس
مممم , أذهب وتحقق من ذلك
لقد أنتهى الأمر أيها الأغريقيين أنتم خَسِرتُم
الأن رومـــا أقوى بكثيير من شَعبِكُم أستسلِمو وأعترفو بالهَــزيمة
لن أستسلـِم أبداً
أبداً .. أنا آستريكس المُحارِب والأغريقي
هذا غريب ! لقد أُعلــِمــت أن الأغريق أصبحو جميعاً رومــــان
نعم وهذا صحيح , ألقي نظرة
!إنهم كذلك .. يا قيصر .. إنهم كذلك ! لقد غزوت الأغريق مره وللأبد
ها هُم سُجنائك
بعدَ طول أنتظار .. الهمج أصحاب الشوارب
وحضارتهُم البربرية تمَّ القضاء عليـهــا ومِن الأن وصاعداً
هؤلاء الحمقى وهذا المُحارب الصغير المتعجرف
سيكون كبيرهم محجوز , شركاء متواطئون بُدناء
في الزنزانه
.. أوبليكس
لا أحد ينعتــُني بالسمين
هجووووووووم
هجووووووم - هجووووووم -
هجووم - بُــلـُــطف لو سَمَحتــم
أوبليكس
أفتح هذا الباب الأن بأمر من القــيــصر
ما الذي يُــعيــقــُــهــُم هــُــناك بالأعلى ؟ هل ٍيأتون لمساعدتِنا أم لا ؟
أعتقد أنهم يـُـجــيــبــُــونَ بــ نَــعم
و أطلاااااااااااااااااااق
بـــُـلــُطف ولــو سَــمَــحــتُــم
ليس هُناكَ الكثير لــِ أمرُ بهِ .. يُــمكِــنُــكم
اللّمسة الأخيره
أنت ! لا يحقُ لكَ المرور
أبتعد من هُنا أيها العجوز نَكره
آه .. أنا في مــأزق كبير ألستُ كذلك ؟
زملائي الأغريقيين , مرةً أُخرى حُريتنا تَحت التـَـهديد .. المجسات المُخادعة للرومان
هياا لُـــُنمسك بـِـهم
قصور الآلهه كانت سعيدة بــــِ بــإقامتِكم الجميلة في بريتـــاني بووووووووم
الرجاء أستخدام المخارج الموجودف في الجزء الخلفي وأجعلو مؤخراتِكــم تعود إلى روما
إنهُ كُله لكَ يا أوبليكس - من الأفضل لكَ أن تعلم إنهُ مُلكي -
لقد رأيتهُ أولاً
إستعدااا , أنتما الأثنين عبووووور
تصرفو كالجنود .. بحقِ الــه الحــَرب
أُطالب بالتحدث إلى الشخص المسؤول
انَّ الشخص المسؤول يكون قيصر سيدتي
مـــاذا لا تـزال تفعل هُنا ؟
إنها قصة طويلة .. بإختصار عندما تم الانتهاء من البناء
.. الموظف المُناوب كان .. الخيار الأفضل
... وهذا عندما الرومــــان
هــذا كُل ما أحتاج لـــسماعهِ
واو! هـــرقل
أياً كان ما لديك في المخزن لي .. أرجو أن تكون مثل الأغريقين وعندكَ كرامه لــِ
فيك بعض العصبيه وأنت تتحدث عن الكرامة , يوليوس - ماذا ؟ -
عمل قصور الآلهه هذهِ ليست كما تدعون !إنها مُخادعِة , مُبهَمة , غير واضحة عَيبٌ عليك
مـــاذا يمكنني القول ؟ أنت تختلق فِكرة , أنت تحاول .. حسناً في بعض الأحيان تنجح
وبعض الأحيان لا تنجح , ستعود أدراجك إلى روما وستأخذ مواطنيكَ معك
وتذكر أنك مـَدين لــَهم بأماكن فاخرة للأقامه
ولا تنسى : أنَّ هُناكَ قرية في بريتيني لا يُمكنُكَ قهرهــا أبدا لا الآن ولا في أي وقت
هووووووراي
فليـكُن
[لُغة غير معروفة]
حسناً , لا يُمكنكَ أخذهم جميعاً هياااا جميعاً سنعود لــرومـــا
لكني أعتقدت دائماً أنهُ مـُنذُ أن سقطت في داخل الشراب السحري كطفل رضيع غير مسموح لي لأخذ أي منها بعد الأن , صحيح ؟
نعم , نعم نحنُ نعلم .. فقط معلقة واحدة صغيره
.. شكراً على كُلِ شيء , أستريكس روما ستكون هادئة جداً بعد الأن
هنااا , آنو نوميوس
تذكـــار صغير من رومـــــــــا
هديه من الكاهن القديم "درويد" من بلاد الغال
هاك , صنعتُ لكَ لُعبة لمجموعتك
لستُ جيداً في النحت ..هذا كُل ما اعرف عن كيفية صناعتها
براكا سنيكوس
أنتبه! إنها قادمــــه
هــِرقيليوس الحجر العملاق
المـــواطنين الرومـــــان
أنا أُرحب بِــكم الّــيله الفريدة من نوعها .. الوحيد وفقط من يُريد أن يكون مـُصــارع
حسناً يا جيم النحيل أستمع : عليكَ البدء بتسديد ظربة قوية نحو الكَبد
ومن ثــُمَ ألتف نحو جُندي المــُشــاة هُناك وأعطهِ ظربة ساحقة بالمنجنيق
أنا أعتبر جندي من المشاة يعني "أنا" ! هل نحنُ متفقين ؟
بعدها هو يُعطيك لكمة الـفـأر
نذهب فقط بهذهِ السهولة, حسناً ؟ لا تكسير عــِــظام
آه .. ما هي " لكمة الـفـأر" مرةً أُخرى ؟
أنت! أمسك ذقنهُ و إلـــويها إلى الجانب الأخر
آه , يجب علينا تكرارها ثلاث مـــرات
لو أنكَ تفعلُها وكأننا نتمرن سوف لن يتأذى أحد
!ولكن نحنُ نتأذى عـِندمـــا نتــمرن
حسناً , تأذو , أنا أهتم للجميع - أفعلــهــا بطريقتك -
لـــِ نشكـر قيصر الســماوي
لــِلــ المصـ .. للِــ المصار.. لبطولة المصارعة
يحيااا قيصر , يحياااا قيصر
يحياااااااااااااا قيصر
أنزلوني .. أنزلوني في الحال أو سأطعِمــُـكــُــم للأُســـود
هل سمعتموني ؟ !كلكم 75000 للأسود
مُثير للأعجاب
.. من عـَـلِــمَ أن آنو نوميوس لديةِ هكذا موهبة
وأنظرو .. أنتم جميعاً ترتدون كالأغريقين هذا يستوجب بعض المُخيله
ها نحنُ نبدأ مرة أخرى بدأت السُخرية
أنا أعترف بذلك , أردتديت كالرومـــان ولكنـي فـعــلــُــتُـها لأقترب من عدوي فقط
!بالضبط
أنتم ! نحنُ في بلاد الغال ليس في روما أنتبه لأداب المأده , أيهُ الخائن
أنا خـائن !؟
!نحن لا نــُـقهر
لا! الأفضل من ذلك : لا نُغلَــب
! آآآآآآجل
هذا ما نحنُ عليه أجل , أجل
والحــَــمـدُ للهِ رّبِ العــالــَمين